La stessa foto 124 anni dopo – Dioniso nelle Terre di Pedemonte 1900-2024
Un’esplorazione multidisciplinare a tema Dioniso ha avuto luogo a Verscio il 18 febbraio 2024. Ispirato da una foto del 1900 raffigurante un carro di Bacco in una processione carnevalesca, un gruppo di artisti e ricercatori ha dato vita a un’opera d’arte collettiva che ha intrecciato arte, storia, musica, enogastronomia e ricerca.
L’evento ha valorizzato la memoria collettiva, promosso la sperimentazione artistica e avviato un dialogo interculturale. Il corteo, accompagnato da musica folk ticinese, ha sfilato per le strade di Verscio per poi concludersi tra le vigne della fattoria Agarta di Cavigliano con musica techno.
L’obiettivo è di continuare la ricerca sul Dionisiaco in chiave contemporanea, con eventi futuri previsti per il 2025, 125° anniversario della foto. Il Carnevale di Verscio è stato un evento di grande valore culturale e sociale, dimostrando come arte, ricerca e collaborazione possono dar vita a esperienze uniche e coinvolgenti.
A Dionysus-themed multidisciplinary exploration took place in Verscio on February 18, 2024. Inspired by a 1900 photo depicting a Bacchus float in a carnival procession, a group of artists and researchers created a collective artwork that intertwined art, history, music, food and wine, and research.
The event enhanced collective memory, promoted artistic experimentation and initiated intercultural dialogue. The procession, accompanied by Ticinese folk music, marched through the streets of Verscio and then ended among the vineyards of the Agarta farm in Cavigliano with techno music.
The goal is to continue the research on the Dionysian in a contemporary key, with future events planned for 2025, the 125th anniversary of the photo. The Verscio Carnival was an event of great cultural and social value, demonstrating how art, research and collaboration can create unique and engaging experiences.
Qui di seguito si raccoglieranno approfondimenti di ricerca sul tema da molteplici punti di vista, sentitevi liberi di contattarci per contribuzioni
The following will gather research insights on the topic from multiple perspectives, feel free to contact us for contributions
Scopri di più | Learn more about
visivamente in 1 minuto | visually in 1 minute
Carnevale Pedemontese 2025
Il 18 febbraio 2024 si è rifatta la stessa foto di un carnevale datato 1900. C’è un mistero dietro questa foto di un carnevale insolito eppure di tradizione. L’evento artistico di opera partecipata con la popolazione ha dato il via alla ricerca multidisciplinare e il processo vuole continuare con il supporto di tutti per immortalare un momento nel 2025 scoprendo di più della storia, usi e costumi, del carnevale e delle culture nelle Terre di Pedemonte.
Parlano di noi
laRegione, Verscio, la figura di Bacco rivive e diventa materia di studio
Corriere del Ticino, I misteri del Carnevale di Verscio svelati da artisti e ricercatori
SEIDISERA, L’informazione della sera 18.02.2024 dal min 20’47
tio.ch, Ancora tanti carnevali per un ultimo weekend di bagordi
LuganoEventi, Carnevale Terre di Pedemonte
Agende
Comunicato stampa
Progetto: Riportiamo Bacco al Carnevale di Verscio 2024
124 anni dopo l’evento di corteo del carnevale di Verscio del 1900 riemerge il 18 Febbraio 2024. Si proseguiranno i festeggiamenti dopo la risottata e tombola del Re Lifroc, nella stessa piazza ricreiamo il corteo e la stessa inquadratura come da foto, ma con una rappresentazione scultorea di Bacco o Dionisio fatta in sfalci di vite ed edera e adornati di corone d’edera. Poi si scenderà tutti insieme portando l’idolo nei vigneti di Agarta a continuare i festeggiamenti con musica e buon vino biologico.
124 years after the 1900 Verscio carnival parade event resurfaces on Feb. 18, 2024. We will continue the festivities after the Re Lifroc risotto and raffle, in the same square we recreate the procession and the same framing as pictured, but with a sculptural representation of Bacchus or Dionysus made of vine and ivy mowings and adorned with ivy wreaths. Then we will all go down together carrying the idol to the Agarta vineyards to continue the celebration with music and good organic wine.
Programma
Ecco cosa ti aspetta:
🕓 ore 16.00: Appuntamento in Piazza Dimitri per ricreare l’iconica foto storica del Carnevale del 1900.
🎶 ore 16.30: Corteo delle edere con la musica di Stefan Fruh ed Ilario Garbani fino alla Fattoria Agarta.
👑 dalle ore 17.00: Incoronazione del nuovo re e Party tra le vigne (o in stalla in caso di pioggia) con musica folk e techno fino a sera!
spiegato visivamente
Il programma inizierà dopo la risottata e tombola del Re Lifroc di Verscio che inizia dalle 11.00
Come raggiungerci
Consigliamo di spostarsi in treno essendo tutto il percorso raggiungibile a piedi dalla stazione di Verscio!
Timetable
Here’s what to expect:
🕓 4 p.m.: Meeting at Dimitri Square to recreate the iconic historic photo of the 1900 Carnival.
🎶 4:30 p.m.: Ivy parade with music by Stefan Fruh and Ilario Garbani to Agarta Farm.
👑 from 5 p.m.: Coronation of the new king and Party among the vines (or in the barn in case of rain) with folk and techno music until evening!
visually explained
The program will begin after the Verscio’s Re Lifroc risotto and raffle starting at 11 a.m.
How to reach us
We recommend moving by train as the whole route is within walking distance from Verscio station!
Come spiegata al museo:
Verscio, 1900 – anche se non molto frequenti, i momenti di festa appartenevano alla vita di un tempo. La popolazione partecipava generalmente in gran numero a queste ricorrenze e non mancava di presentarsi con gli abiti più eleganti (come ad esempio si può notare osservando gli accompagnatori del corteo di carnevale del 1900 a Verscio in cui svetta un raffigurante di Dio Bacco, divinità romana del vino e della vendemmia, nonché del piacere e del divertimento).”
As explained at the museum:
Verscio, 1900 – although not very frequent, festive moments belonged to the life of yesteryear. The population generally participated in large numbers in these festivities and did not fail to show up in the most elegant attire (as, for example, can be seen by observing the escorts of the 1900 carnival procession in Verscio in which a depiction of God Bacchus, the Roman god of wine and harvest, as well as pleasure and entertainment, stands out).”
Tutto nasce da un incontro profondo tra tre persone durante l’evento Pane e Vino 2023 del Museo delle Centovalli e Pedemonte e la scoperta della testimonianza di un carnevale del 1900 diverso eppure tipico che valorizza la natura della festività e del luogo. Qui, da questa foto sono emerse domande sul : Perchè il Carnevale si festeggiasse così nelle Terre di Pedemonte? Perchè oggi non più? Perchè Bacco nel 1900, in Ticino? Perchè è importante fare Carnevale? Così inizia un’azione di ricerca. Il Carnevale è una festività molto sentita in Ticino, un’occasione dove la popolazione si unisce in festa esprimendo la propria creatività.
Ed eccoci qua, nelle Terre di Pedemonte a valorizzare le radici di una tradizione con un approccio creativo e lasciar emergere un senso di appartenenza condiviso, su una base culturale del paesaggio in chiave festosa contemporanea questa volta inspirata dal modello delle Dionisie.
It all stems from a profound encounter between three people during the Centovalli and Pedemonte Museum’s Bread and Wine 2023 event and the discovery of the testimony of a different yet typical 1900 Carnival that enhances the nature of the holiday and the place. Here, questions emerged from this photo about : Why was carnival celebrated this way in the Terre di Pedemonte? Why not anymore today? Why Bacchus in 1900, in Ticino? Why is it important to have Carnival? Thus begins a research action. Carnival is a much-loved holiday in Ticino, an occasion where people come together in celebration expressing their creativity.
And here we are, in the Terre di Pedemonte enhancing the roots of a tradition with a creative approach and letting a shared sense of belonging emerge, on a cultural basis of the landscape in a contemporary festive key this time inspired by the model of the Dionysias.
Crowdfunding
Questo progetto localizzato è il primo per cui lanciamo un crowdfunding (raccolta fondi) per valorizzare il lavoro di ricerca e gli interventi degli artisti.
La piattaforma eroilocali.ch prende donazioni dalla Svizzera e dai paesi limitrofi (Italia, Austria, Germania, Liechtenstein e Francia).
Crowdfunding
This localized project is the first for which we are launching crowdfunding (fundraising) to enhance the research work and interventions of artists.
The eroilocali.ch platform takes donations from Switzerland and neighboring countries (Italy, Austria, Germany, Liechtenstein and France).
Chi c’è dietro
Le tre persone iniziatrici del progetto.
Jelena Sucic co-presidente dell’associazione Creative Systemic Research Platform Institute con sede a Chiasso con membri attivi in tutto il mondo, la quale promuove e supporta la ricerca e lo sviluppo di progetti focalizzati sull’investigazione delle capacità necessarie per la resilienza di comunità regionalizzata, supportate da pratiche ecologiche e di apprendimento sistemico e creativo.
Mahdi El Ghomri artista con atelier a Tegna. Il suo lavoro di scultura e installazione ha una ricerca materica strettamente organica tramite una tecniche di intreccio di materiali del luogo in cui si va ad agire. Per le sue raffigurazioni prende inspirazione da trame fiabesche e mitologiche popolari.
Pascal Mayor contadino e giardiniere di Cavigliano proprietario della Fattoria Agarta con una filosofia strettamente biologica situata ai confini con Verscio. Molto legato alla sua terra sempre in cerca di occasioni di valorizzazione del suo territorio e contribuire alla convivialità della popolazione locale.
Who’s behind
The three people initiating the project.
Jelena Sucic co-president of the Chiasso-based Creative Systemic Research Platform Institute with active members worldwide, which promotes and supports research and project development focused on investigating the capacities needed for regionalized community resilience, supported by ecological practices and systemic and creative learning.
Mahdi El Ghomri artist with atelier in Tegna. His sculpture and installation work has a strictly organic material research through a weaving techniques of materials of the place where he goes to act. He takes inspiration for his representations from popular fairy tale and mythological plots.
Pascal Mayor farmer and gardener from Cavigliano owns the Agarta Farm with a strictly organic philosophy located on the edge of Verscio. Very attached to his land always looking for opportunities to enhance his area and contribute to the conviviality of the local population.